NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 24 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCD_j5GVE6CktzDwYz-r14Ww (Joshua Hwang)
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia BCA: 8800587574 NURHABIBAH Donasi via GOPAY: 089521090125 (Jangan lupa kirimkan SSmu keWA/DM IG sebagai bukti pengiriman)
Nama, Ahn Gyeong Nam.
EPISODE 1
- Kerennya. - Kau mau menutup kesepakatannya?
Juga dikenal sebagai DiCaprio dari Cheongdam-dong.
Dibutuhkan tepat 48 jam baginya untuk mendekati seorang wanita...
...dan mengambil setiap sen darinya.
Saat dia membuka rencananya, dia mengambil semua asetnya,...
...termasuk properti, real estat, dan semua yang bisa diambilnya.
Lalu dia tiba-tiba menghilang, mengubah identitasnya,...
...Lalu muncul kembali di tempat kejadian.
Sebanyak empat yurisdiksi dibodohi oleh orang ini.
Bahkan Unit Investigasi Regional mencoba menemukannya namun tak menemukan dimanapun.
Kau paham betapa hebatnya...
...apa yang sudah kau lakukan?
Astaga, kau ini ya.
Kau seharusnya menjadi rekanku.
Sial.
Apa ini?
Paman.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Paman.
- Apa ini? - Sial.
Kenapa kau bawel banget bahkan setelah aku membayarmu?
Hari ini adalah hari yang penting,...
...jadi aku ingin menghindari masalah.
Dasar.
- Lepaskan aku. - Apa itu sulit untuk meminta maaf?
Kau akhirnya ketangkap.
Ahn Gyeong Nam. Kau sedang dalam tahanan darurat...
...Karena penipuan, melabui, dan memalsukan dokumen resmi.
Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara.
dan kau memiliki hak untuk tetap diam. Kau tahu itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu tidak benar.
- Dia bukan Ahn Gyeong Nam. - Apa yang kau katakan?
Apa yang kalian berdua katakan?
Kenapa kau menangkapnya jika kau tidak berpikir dia itu Ahn?
Ya, Kenapa kau menangkapku?
Sayang!
- Hei, Ahn Gyeong Nam! - Dia ini berarti dirimu.
Ahn... Ahn Gyeong Nam?
Ada apa dengan pakaianmu?
Oh benar
Hei, Kau mau kemana?
-"Pembunuh Tersembunyi"-
- Terima kasih! - Terima kasih!
-Penandatanganan buku artis Webtoon: Maru-
-"Pembunuh Tersembunyi"-
Maaf, Kau bisa foto denganku?
Maafkan aku. Kita tak menerima foto.
Maafkan aku.
Kontraknya bilang, kita akan pergi sampai jam 3 sore, kan?
Kita punya 15 menit lagi.
Iya. Selanjutnya, silakan.
Astaga, "Pembunuh Tersembunyi"!
Sial.
Apa ini?
Penandatanganan bukunya sudah berakhir. Maafkan aku.
Maru, aku mencintaimu!
Aku disini!
Maru, aku mencintaimu!
Maru! Tolong tanda tangani ini.
- Maru! - Tolong lihat aku!
-Bukti 1, Bukti 4-
Bagaimana dia bisa jadi dirimu?
Seorang perawat di rumah sakit bedah plastik...
...bisa berubah menjadi dokter yang perkasa setelah 10 tahun.
Istriku ingin menjalani operasi blepharoptosis.
Aku harus merekomendasikanmu kepadanya.
Kau seharusnya lebih teliti dan mengubah sidik jarimu juga.
Aku pikir cintamu tidak begitu kuat.
File ini kirimkan.
Kau bilang kita tidak akan tertangkap!
Kau seharusnya menghapus rekaman CCTV di rumah sakit!
Diamlah. Ini kantor polisi.
Dia ingin kau menutup mulut.
- Haruskah si Sa Kyung yang melakukannya? - DiCaprio hanya akan...
...mulai berbicara begitu dia menginterogasinya.
DiCaprio, palamu.
- Bagaimana kau mau kopimu? - Dua shoot, Tolong ya.
- 2 shoot. Baiklah. - Aku nambah 3 shoot.
- Tak apa-apa. - Dia bilang tak apa-apa. Lanjutkan saja.
Siapa yang akan menginterogasi dokter yang perkasa itu?
Soon Woo, kau mulailah.
- Kau bisa melakukannya? - Kau serius?
Tentu saja. Karena kau menangkapnya, kau harus melakukannya sendiri.
Terima kasih! Terima kasih!
- Bagaimana kau mau kopimu? - Tidak, biarkan aku.
Ayo, ini pertama kalinya kau menginterogasi. Biarkan aku....
Kalau begitu aku ingin tiga shoot juga.
Tiga shoot? Baiklah.
Kau mendapatkan tanda tangannya?
Tidak, aku bahkan tidak bisa mengantre.
Kau terdengar sangat bangga.
Kau melakukan kelalaian tugas.
Tak usah aneh. Aku meminta cuti setengah hari tapi akhirnya...
...bekerja dua jam lagi, membingungkan.
- Aku pergi ke department store, - Dia sudah di sini sebelumnya, kan?
- dealer mobil asing... - Dia membeli mobil di sini, kan?
Apa dia tidak memeriksa rumah ini?
Aku bahkan mengunjungi semua properti real estat untuk dijual.
Tapi pikiranmu ada di tempat lain.
Bahkan setelah kita menangkapnya,...
...dia kebinggungan.
Bagaimana aku bisa mengenalinya disaat dia melakukan operasi yang ekstrem?
Kau seharusnya memberikanku foto yang sudah diperbarui.
Kau selalu menyalahkanku.
Diamlah.
Terus? Siapa yang menangkapnya?
- Apa maksudmu? - Ahn Gyeong Nam.
Jadi Hyeong Ju menangkapnya terlebih dahulu.
- Tidak semuanya. - Ya, aku menangkapnya.
Aku orang yang memborgolnya.
Kau bisa memborgolnya, terima kasih kepadaku.
Aku akan menulis laporannya.
- Kemarilah, bajingan. - Kau bisa tinggal di sana.
Beraninya kau mencoba mengambil pujian atas sesuatu yang tidak kau lakukan?
Baru-baru ini aku mempelajari langkah baru.
- Astaga. - Kemarilah.
- Sudah cukup. - Kau ini ya..
Tunggu. Aku tidak seharusnya jadi orang di posisi ini.
Dingin sekali.
Benar-benar deh.
Kau pasti bekerja lembur.
Oh Myung Chul?
Kau punya ingatan yang luar biasa.
Sudah 7 tahun.
- Di mana kau mendapatkan pistol itu? - Ini?
Aku meminjamnya.
Kau sedih karena kau dipulangkan terlalu cepat?
Kau mau kembali lagi?
Lakukan sesukamu.
Tapi itu hanya 3 bulan.
Setelah 7 tahun di balik jeruji besi,...
Aku tahu aku menderita tumor otak.
Ketika aku mendengar itu,...
...Kaulah orang pertama yang aku pikirkan.
Aku tak terima mati sendirian.
Jaksa yang mendakwaku...
...dan hakim yang menjatuhkan hukuman penjara...
- ...sudah mati sekarang. - Kau memang gila!
Jangan memprovokasi orang gila.
Lagipula, aku menodongkan pistol.
Kau ini target terakhirku.
Aku berpikir panjang dan keras tentang bagaimana membalas dendamku.
Tapi ada orang yang bilang...
...pembunuhan itu akan terlalu mudah.
Lebih baik membiarkanmu hidup dalam kesakitan sampai hari dimana kau akan mati.
Itulah balas dendam sejati.
Oh Myung Chul.
Hei.
Tebak dari siapa aku meminjam ini.
Ini, Sampai kapan kau bisa memperbaikinya?
Ini model lama, jadi aku bisa selesaikannya besok siang.
Aku tidak memiliki Spartnya sekarang.
Halo?
Pemilik ponsel ini sudah pingsan di luar rumahnya.
Aku pikir kau harus datang ke sini dengan cepat.
Kau harus bergegas pulang.
Aku meninggalkan hadiah untukmu.
Dasar bajingan...
Sun Ho.
Namun ada orang yang bilang...pembunuhan itu terlalu mudah.
Lebih baik membiarkanmu hidup dalam kesakitan sampai hari dimana kau akan mati.
Itulah balas dendam sejati.
Berjalanlah pelan-pelan. tumitnya dulu.
Baiklah. Kau dapat mengambil waktumu.
Sekarang, kaki kiri.
Kau pasti bisa.
Fokus di tumit kananmu.
Tekuk lututmu. Kau pasti bisa.
Perlahan. Kendalikan pernapasanmu.
Mulailah dengan tumitmu.
sebentar! sebentar!
sebentar ya. Kita agak terburu-buru. Maafkan aku.
- Maafkan aku. Terima kasih. - Astaga.
Jika kau tak punya cacat fisik, jadi keluarlah.
-Tempat Parkir Bawah Tanah-
- Dingin sekali. - Benar dingin banget.
Ga Hyeon!
Kau sudah selesai?
Kau harusnya menunggu di dalam.
Maafkan aku, Aku datang secepat mungkin setelah memberikan salinan terakhir.
Tak apa-apa. Kalian berdua juga melakukan bagian pekerjaanku.
Aku tak keberatan kebasahan.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
- Ga Hyeon... - Aku datang ke sini sendirian,...
...jadi aku akan pergi sendirian juga.
Aku menyuruhmu pergi. Kenapa kau masih disini?
Yah, itu...
Aku bisa.
Hei, aku pergi ke toko kelontong.
Aku mau tidur. Katakan apa yang ingin kau katakan.
Ini tentang makan bersama orang tuaku di akhir pekan ini.
Mereka tidak bisa, ya?
Iya, sesuatu yang mendesak tiba-tiba muncul.
Bukan begitu.
Mereka tak bisa membiarkanmu...
...menikahiku, kan?
Bukan, bukan seperti itu. Beri mereka sedikit lebih banyak waktu...
Aku senang. Aku juga tidak bisa melakukannya.
Aku tidak ingin menikahimu, Woo Jin.
- Apa? - Kau hanya asisten manajer,...
...dan kau akan bekerja di perusahaan seumur hidup.
Aku akan kehilangan terlalu banyak waktu jika aku menikahimu.
Meskipun aku mungkin terlihat seperti ini,...
...Aku menghasilkan banyak uang.
- Shin Ga Hyeon. - Aku akan bertanya diperusahaanmu itu...
...untuk mengubah penanggung jawabnya.
Aku tahu ini sulit.
Tapi itu bukan hanya dirimu.
Aku bosan dengan ini juga.
Apa kalian berdua bertengkar?
Tidak, aku mengakhirinya.
Kau tahu gimana sulitnya...
...untuknya dan seberapa banyak dia berusaha.
Itu sebabnya aku mengakhirinya.
Aku tidak ingin melihatnya berpura-pura kesulitan dan berusaha keras.
- Apa? - Hal yang sama juga berlaku untukmu.
Hei, Shin Ga Hyeon.
Kau harus berhenti berpura-pura dan mengakhiri ini juga.
Aku tahu kau tetap bertahan untuk debutmu dengan menggunakanku sebagai koneksimu.
- Aku akan mengucapkan kata yang bagus, jadi... - Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Kau tahu berapa banyak yang kami lakukan untukmu?
Makannya Jadi akhiri ini. Kumohon!
Kakimu...
...bukan satu-satunya cacat untukmu.
Disini.
Kau sangat berantakan di sini.
Kau tahu itu?
-Anjing yang menghilang-
-Kami akan mencabutnya ketika anjingnya sudah ditemukan. Tolong jangan melepasnya.-
Maru.
hujan turun deras.
-Polisi yang dapat dipercaya, negara lebih aman-
Ji Hyeong Ju. Kita harus pergi.
Lama tidak bertemu. Kau kembali bekerja?
Ji Hyeong Ju, Kau mau kopi pagi?
-Hak asasi manusia, keadilan, kebaikan-
Ji Hyeong Ju.
Ji Hyeong Ju. Menurutmu jam berapa sekarang?
Jam berapa?
-Investigasi Kejahatan Kekerasan-
Ji Hyeong Ju.
Berhenti memanggil namaku!
Ini panggilan pertamaku.
Ini pertama kalinya dalam 10 bulan.
Aku senang melihatmu.
Aku pikir kau akan kembali bekerja minggu depan.
Kenapa kau sudah ada di sini?
Berapa lama kau akan terus melakukan ini?
Kendalikan dirimu.
Sun Ho terus memanggil namaku ke mana pun aku pergi. Bagaimana bisa dia kembali?
Bagaimana aku bisa tinggal di sini?
Makanya, Kau harus pergi ke rumah sakit.
Kau tak pernah pergi ke sesi konseling, kan?
Kau setidaknya harus berusaha.
Aku hanya akan mencoba untuk melupakannya dan melanjutkan kehidupanku.
-Surat pengunduran diri-
Kau pikir... Kau pikir melakukan ini akan membantumu melupakannya?
Operasi berjalan dengan baik untuk si bajingan itu, Oh Myung Chul.
Itu sangat sukses sehingga kasusnya dapat dibuat menjadi kertas.
Dia akan hidup lama di penjara dengan uang pembayar pajak.
Jadi kenapa kau hidup seperti ini?
Jika kau tak mau pergi ke rumah sakit kepolisian...
Apa namanya lagi? Kalau tak salah namanya Zian.
Biarkanlah. Ada seorang psikiater...
...yang terbaik di bidang ini.
Sangat sulit untuk membuat janji di sana,...
...Tapi jika kau siap untuk itu, aku akan mencobanya untuk mendapatkannya.
Aku tak pernah menerima pengunduran diri ini, Pahamkan?
Aku menyerahkannya.
Halo?
Besok 11:34 pagi.
KTX 738 dari Busan menuju ke Seoul akan tergelincir.
Apa?
Di antara 387 orang di dalamnya,...
...2 orang meninggal dan 58 orang terluka.
Terus?
Kau dapat memeriksa itu sebelum kita bicara lagi.
Hei, ini...
Maru. Ayo pergi.
Selamat tinggal, Tahun 2019. Halo, Tahun 2020.
Ada cerita dari orang-orang yang bertemu di tempat matahari terbenam yang terkenal,...
...orang-orang yang bersiap-siap untuk menyerbu Bosingak Bell,...
...dan pesan Tahun Baru dari para selebriti!
Kita melihat ke belakang dan mengirimkan tahun 2019...
...saat kita menyambut tahun baru dengan hati yang senang.
Sekilas Info.
KTX 738 dari Busan menuju ke Seoul tergelincir...
...dan yang terluka saat ini dikirim ke RS Daejeon.
Ada 387 orang di dalamnya,...
...dan kami belum memiliki jumlah korbannya.
Presiden Baek Gyeong Ah mengadakan briefing darurat...
...Dia mengatakan penyebab kecelakaannya belum dikonfirmasi.
Dia bilang dia akan mencari tahu penyebabnya setelah penyelidikan...
...oleh Aviation dan Badan Investigasi Kecelakaan Kereta Api saat sudah selesai.
Tenaga kerja dan peralatan dikirim ke lokasi kecelakaan...
...untuk memulai pemulihan.
Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi mengatakan...
...mereka akan melakukan yang terbaik untuk mengurangi jumlah korban.
Iya?
Kau menonton beritanya?
Siapa ... Kau siapa?
Kau yang melakukan ini?
Kau mungkin salah paham lalu menganggapnya begitu.
Tapi apa kau pikir aku bisa tahu jumlah korbannya...
- Sekilas Info. - sebelumnya?
Kami menemukan bahwa ada 2 orang yang meninggal dan 58 orang terluka.
Di antara 387 orang di dalamnya, 2 orang meninggal...
...dan 58 orang terluka.
Bukannya aku punya kekuatan yang spesial.
Aku hanya punya pengalaman spesial.
Disaat tanggal tertentu datang, aku kembali ke masa lalu...
...dan menghidupkan lagi hidupku.
Aku tahu nomor keretanya karena aku sudah melihatnya...
...diberita.
Kenapa...
...Kau mengatakan ini kepadaku?
Aku akan memberikanmu kesempatan untuk melakukan perjalanan kemasa lalu bersamaku.
Jika kau tertarik, sampai jumpa dihari Sabtu ini.
Aku akan mengirimimu tempatnya
-010-352-4775, zianwon.com-
-Mencapai perdamaian di Klinik Zian-
-Klinik Zian mendengarkan hatimu.-
- Zian... - Apa namanya lagi?
Itu sesuatu Zi.
Zian?
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 24 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCD_j5GVE6CktzDwYz-r14Ww (Joshua Hwang)
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia BCA: 8800587574 NURHABIBAH Donasi via GOPAY: 089521090125 (Jangan lupa kirimkan SSmu keWA/DM IG sebagai bukti pengiriman)
-Psikiater Lee Shin-
Semuanya sudah ada di sini.
Halo.
Senang bertemu dengan kalian semua.
aku Lee Shin, seorang psikiater.
Pertama-tama, aku berterima kasih kepada kalian semua untuk hadir ke sini hari ini.
Kalian semua saling menyapa saat menunggukan?
Kami baru saja membagikan nama kami.
Ketika kau mengatakan kami bisa kembali ke masa lalu,...
...Kau benar-benar bilang kami dapat kembali kan?
Ya kau benar.
Ada beberapa aturannya,...
...tapi kita sebenarnya akan kembali ke masa lalu.
Kembali ke masa lalu dan mengulangi kehidupanmu.
Aku menyebutnya...
"Menyetel Ulang"?
-Episode 2 akan ditayangkan segera.-
Kembali ke masa lalu dan mengulangi kehidupanmu.
Aku menyebutnya...
"Menyetel Ulang"?
- "Menyetel Ulang"? - Bagaimana mungkin?
Secara kebetulan, aku menemukan celah dalam ruang dan waktu.
Apa kita akan kemasa lalu menggunakan mesin waktu melalui celah itu?
Mungkin terasa agak mirip dengan itu.
Namun,...
...Fundamental di belakangnya sangat berbeda.
Kau tak akan kembali secara fisik.
Melalui celah waktu dan ruang, Kau akan mengirim...
...ingatanmu pada diri lamamu.
Jadi kau akan memberikan kesempatan luar biasa itu kepada kami?
Berdasarkan standar apa kau memilihnya?
Aku tak punya kriteria khusus dalam memilihmu.
Aku membuat panggilannya secara acak.
Dan orang-orang yang percaya padaku dan datang ke sini hari ini...
...akan ditawarkan untuk Menyetel Ulang kehidupan mereka.
Ini terasa seperti skema piramida.
Jika kau merasa tidak nyaman, Kau bisa pergi sekarang.
Itu hanya berarti kau belum siap...
...untuk mengalami peluang keberuntunganmu untuk kembali ke masa lalu.
Kau bilang ada beberapa aturan.
Apa aturannya?
Kau hanya dapat kembali tepat setahun sebelum hari ini.
Dengan kata lain, tepat seminggu dari hari ini,...
...di 11 Januari 2020 pukul 10 pagi,...
...Kau akan kembali ke 11 Januari 2019 pukul 10 pagi.
Jika aku kemasa lalu, aku harus kembali ke masa mudaku.
Setahun belum lama ini.
Tidak ada gunanya kembali kesana.
Kau mungkin mengatakan itu tidak banyak,...
...Namun lebih banyak hal akan berubah.
Sebagai contoh,...
....bagaimana dengan Undian?
Undian?
Ketika itu terjadi, mereka mengumumkan angka kemenangannya hari ini.
Kenapa kita tidak mengeceknya?
Semoga beruntung, pemirsa.
Baiklah. Aku tak sabar untuk mencari tahu...
- ...nomor berapa yang akan membawa keberuntungan. - Nomor pertama...
- 34. - Bolanya berputar sekarang.
Angka keberuntungan pertama adalah...
34.
- Mari kita cari tahu nomor kedua. - Apa?
- Angka berikutnya adalah tiga. - Ayo lanjutkan.
- Ini nomor tiga. - Apa?
- Ini adalah nomor pemenang ke-3. - Ini 15.
Ini 15.
Selanjutnya adalah angka keempat.
- 44. - Aku ingin tahu nomor berapa itu.
Itu nomor 44.
- Sudah waktunya untuk memilih nomor 5. - Ini 13.
ini 13.
- Ayo cari tahu nomor terakhir. - 17.
Ini 17.
- Kita harus memilih 1 bola lagi. - Jumlah bonus adalah 27.
Ini 27.
Jika aku Menyetel Ulang kehidupanku, apa itu berarti aku dapat memenangkan Undiannya juga?
Astaga, inilah kesempatan yang sangat bagus.
Aku harus berhenti dari pekerjaanku sebagai penjaga keamanan di sebuah apartemen.
Aku bisa membeli rumah besar...
...dan hidup yang aku inginkan.
Astaga. Aku harus menuliskan semua angka yang keluar selama setahun.
Sama disini.
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Apa?
Catatanmu tak akan ada di sana begitu kau masa lalu.
Kau hanya bisa...
...mengambil ingatanmu sendiri.
Jadi, Kau harus mengingat apa pun yang kau anggap penting.
Harap hafalkan itu untuk membawanya bersamamu.
Astaga. Hafalkan nomornya?
Bagaimana dengan...
...bayiku?
Itu setahun yang lalu, jadi bayinya tidak akan dikandung.
Itu berarti bayiku tidak akan ada di sana.
Kau membuat panggilan terakhir.
Aku akan menghormati keputusanmu.
Pikirkan tentang itu. Bagimu yang siap untuk itu,...
Aku akan bertemumu dihari Sabtu.
Astaga, bagaimana aku bisa menghafalnya?
Bukankah ini konyol?
Bukankah itu membingungkan?
Bayangkan bagaimana perasaanku.
Jika kau ada di sana, Kau mau menangkapnya karena penipuan.
-Tempat Keistirahatan Letnan Park Sun Ho-
Hormat.
Jangan lakukan itu. Kau mulai bekerja besok?
Pulanglah ke rumah.
Bawa dia bersamamu karena dia ada di sini.
Tidak, kau bisa pulang.
Hei! Dasar bajingan!
Hei!
Astaga, Hyeong Ju.
Siapa namamu?
Park Sun Ho.
- Harap siapkan anestesinya. - Ya pak.
Sun Ho.
Jika kau pergi seperti ini, aku akan membunuhmu.
Hyeong Ju.
Aku tidak akan mati.
-Makam Letnan Park Sun Ho-
Hyung.
Aku akan melakukannya.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi jika aku bisa membawamu kembali,...
...Aku akan melakukan apa saja.
Aigo. Aku pikir wanita hamil tidak akan muncul.
Sepertinya.
Kau bisa pergi sekarang.
Seminggu setelah kedatanganmu,...
...kita akan bertemu lagi di sini...
...sehingga aku dapat memastikan mengulangnya tanpa memiliki masalah...
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa di masa lalu.
-Tanpa Entri, Tanpa Jalur-
Apa? Ada apa?
Ada apa dengannya?
Kau menakutiku saja.
Kau tidak boleh terjatuh sebelum dipukul.
Kau harus bertabrakan dulu...
...Kemudian terjatuh.
- Astaga, waktu yang tepat. - Katakan padaku.
Kau siapa? Kenapa kau di sini?
- Tunggu sebentar. - Apa maksudmu?
Itu disini.
Surat perintah penangkapanmu!
Kau mempunyai hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Kenapa kau datang ke sini sendirian?
Kau baik-baik saja?
-Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan Satu-
Hei.
Dimana dia?
Siapa? Sun Ho?
Iya. Dimana dia?
Memberikanmu headlock.
Astaga!
Kenapa kau merindukanku?
Berapa kali aku katakan...
...untuk memperbarui informasi Ahn Gyeong Nam?
Jika kita membawa ini ke pertemuan RIU dalam dua hari,...
...kita akan dihina... Apa? Ada apa?
Ada apa dengan pandanganmu?
Hyung.
Apa?
Ada apa denganmu?
- Apa ini? - Benar.
- Pergilah! - Aku?
Ada apa ini?
Lelucon macam apa ini?
Astaga, panas!
panas!
Kakiku...
Mereka...
Aku benar-benar kemasa lalu!
- Berhasil! - Apa itu?
Kau menumpahkan kopinya? Apa kakimu baik-baik saja?
Maru!
Aku sangat merindukanmu!
- Maru sayang! - Belum selama itu.
Biarkan aku melihat kakimu. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Seriusan.
Ju Young.
Maafkan aku.
Ada apa?
Hanya ada satu ton pewarnaan yang perlu kita lakukan hari ini.
Kita tidak akan banyak tidur.
Kita selalu memiliki begitu banyak pewarnaan untuk dilakukan.
Maru, kau mau lari denganku?
Ayo.
Ayo!
-Dae Sung, Yeon Soo, Balai Pernikahan Venesia-
Bagus!
Baik.
Halo? Sabarlah.
Tak apa-apa. Berikan waktu.
- Apa itu? - Ada kabar?
-Postingan, Pahlawan Choi-
Yang ini. Aku yakin akan hal itu.
Sudah selesai, aku melakukannya.
Permisi,...
...Tapi kau bisa foto bersamaku?
Maafkan aku. Kita tidak bisa melakukannya...
Di mana ponselmu?
Disini.
1, 2, 3.
Tapi berjanjilah untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri, Mengerti?
Tentu saja! Terima kasih.
"Pembunuh Tersembunyi" memang yang terbaik!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita punya sekitar 15 menit lagi. Haruskah kita menerimanya sekitar 10 lagi?
- Bukankah waktu kita sampai jam 3 sore? - Iya.
Aku akan menandatangani buku-buku mereka selama mereka datang jam 3 sore.
Apa? Baiklah.
Baik.
Selanjutnya.
Nama, Ahn Gyeong Nam.
Juga dikenal sebagai DiCaprio dari Cheongdam-dong.
Dibutuhkan tepat 48 jam baginya untuk mendekati seorang wanita...
...dan mengambil setiap sen darinya.
Saat dia membuka rencananya, dia mengambil semua asetnya,...
...termasuk properti, real estat, dan semua yang bisa diambilnya.
Lalu dia tiba-tiba menghilang, mengubah identitasnya,...
...Lalu muncul kembali di tempat kejadian.
Sebanyak empat yurisdiksi dibodohi oleh orang ini.
Bahkan Unit Investigasi Regional mencoba menemukannya tapi tak menemukan apa-apa.
Dia luar biasa.
Aku mendengar suaramu?
- Tidak pak. - Dia menggunakannya untuk menipu wanita...
..setiap 6 bulan. Kenapa dia begitu diam hari ini?
Aku tak tahu. Sudah waktunya baginya untuk bergerak.
Dia terlalu pendiam.
- Siapa wanita ini? - Itu pacar dikehidupannya.
Dia terus mengatakan kepada kita kalau dia tidak tahu di mana dia.
Dia seorang perawat di klinik operasi plastik.
Mungkinkah...
Soon Woo, keluarlah sebentar.
Baik.
- Aku datang. - Kenapa?
- Apa dia baru saja bangun? - Ada apa dengan dia?
Kembalilah.
Apa ini?
Aku selesai menginterogasinya sebelumnya.
Siapa dia?
Rekaman pengawasan klinik tempat dia bekerja.
Kau sangat sibuk dengan kreasimu...
..ketika klinik ditutup.
Ahn Gyeong Nam?
- Apa? - Ahn Gyeong Nam...
- Astaga. - Kenapa...
Kenapa kau tak membuatnya tampak seperti DiCaprio sejak kau melakukannya?
Hei, bagaimana kau mengetahui ini?
Tidak masalah bagaimana aku mendapatkannya. Sangat penting buat aku lakukan.
- Kapten Heo. - Iya?
Kau tak memberi tahuku kalau kau akan membiarkanku...
...cuti berturut-turut jika aku menangkapnya?
Iya. Aku janji.
Aku mau membiarkanmu melakukan itu, Tapi kau tahu itu tidak mungkin.
Bailah. Lalu, izinkan aku berlibur setengah hari.
Dan menempatkan Sun Ho di shift malam.
Aku? Aku di shift malam? Kenapa?
Aku mengambil Soon Woo ketempat yang bagus.
- Setuju? - Tentu. Itu tidak masalah bagiku.
Apa artinya?
Aku akan menghubungimu.
Seorang perawat di rumah sakit bedah plastik...
...bisa berubah menjadi dokter yang perkasa setelah 10 tahun.
Tunggu sebentar. Aku seniornya.
Kau bilang kita tak akan tertangkap!
Kau seharusnya menghapus rekaman CCTV di rumah sakit!
Diam. Ini kantor polisi.
-Sampah Umum-
Brengsek ini...
Tebak dari siapa aku meminjam ini.
Aku meninggalkan hadiah untukmu.
Pak Oh Myung Chul.
Astaga. Bagaimana kau menemukanku di sini?
Aku dengar bahwa kau sudah keluar.
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Tiba-tiba?
Aku dapat mengatakan kalau kau di sini untuk memata-mataiku.
Setidaknya, Kau tidak datang dengan tangan kosong.
Kau sudah menemukan pekerjaan?
Terkadang.
Aku sebagian besar menganggur. Begitulah adanya.
Aku tidak yakin apa ini aman untuk dimakan ini.
Kau tidak meracuni ini, kan?
-Ruang CT, Ruang Darurat, Ruang Injeksi-
Ayo kita minum soju.
Astaga, Kau sudah cukup.
Lagi pula aku akan mati.
Biarkan aku setidaknya memilih kapan harus berhenti.
Baik. Biarkan aku tuangkan satu untukmu.
Aku pasti hidup cukup lama.
Seorang detektif menuangkan minuman untukku.
Sejujurnya,...
...Aku sangat membencimu.
Sebagian besar penjahat seperti diriku.
Kita tak memikirkan kejahatan kita.
Kita hanya mencari seseorang untuk melampiaskan kemarahan kami.
Kau bukan satu-satunya.
Jaksa yang mendakwaku...
...dan hakim yang menjatuhkan hukuman penjara.
Aku memikirkan berulang kali bagaimana aku bisa membalasnya.
Aku tak terima mati sendirian.
Jaksa yang mendakwaku...
...dan hakim yang menjatuhkan hukuman penjara...
...sudah mati sekarang.
Jadi apa itu? Karena kau sekarat,
Kau akan membunuh kita semua?
Jika itu rencanaku, apa menurutmu aku akan memberitahumu tentang ini?
Jika bukan karena dirimu,...
Aku bisa saja mati di depan rumahku. Siapa tahu kan?
7 tahun amarah...
...terhanyut dalam satu hari.
Tunggu. Mari kita minum sekali lagi.
- Pikirkan kesehatanmu. - Satu minuman lagi.
Kenakan sabuk pengamanmu.
- Tunggu. Detektif Ji. Tunggu. - Astaga.
Detektif Ji.
Kau akan menjadi teman minumku lagi?
Tanpa minuman. Mari kita makan nanti.
Kedengarannya bagus. Makanan dan minuman terdengar luar biasa.
Kita bisa bicara tentang masa lalu kita. Itu akan menyenangkan.
- Baik. Naikan itu. Ini dingin. - Ini akan menyenangkan.
Pak.
- Tolong antarkan dia pulang dengan selamat. - Baiklah.
Jangan mengantarku ke Sagok-dong.
Ayo pergi ke Namyeon-dong.
Baiklah.
Halo?
Bukankah kau pemilik kendaraan dengan nomor plat, 0731?
Maafkan aku.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Pak.
- Tolong antarkan dia pulang dengan selamat. - Baiklah.
Jangan mengantarku ke Sagok-dong.
Ayo pergi ke Namyeon-dong.
Baiklah.
-Namyeon-dong-
Iya. Aku menerimanya. Biarkan aku keluar lalu memeriksanya.
Pak Hakim, jangan khawatir.
Aku tepat di belakangmu.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Kau berhak menolak menjawab pertanyaan.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau...
Kau tak penasaran kan?
Operasinya akan berjalan dengan baik.
Berpikir panjang dan keras tentang hal itu selama sisa hidupmu.
Cobalah mencari tahu bagaimana aku mengetahuinya.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Masuklah.
Kau mengada-ada padaku sekarang.
Bersyukurlah kalau itu aku.
Kau tahu kalau kau bertingkah sangat aneh hari ini.
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.
Bagaimana kau tahu dia akan pergi ke hakim?
Yang perlu kau ketahui adalah bahwa aku menyelamatkan hidupmu hari ini.
- Terima kasih. - Untuk menyelamatkan hidupmu,...
- ...Aku bepergian melalui waktu... - Kau menempatkanku di shift malam.
Itukah yang terjadi?
Senang melihatmu makan.
Makanlah yang banyak.
Kau ini.
Apa itu "Pembunuh Tersembunyi"? Berhenti membaca buku komik itu.
Baiklah. Penandatanganan buku.
Astaga. Ini semua salahmu!
Kau sangat aneh.
Setelah bepergian waktu dan ruang, aku masih belum bisa menandatanganinya.
Berhenti membaca itu. Seriusan.
Itu sama sekali tidak membantu kesehatan mentalmu.
Kau tiba-tiba menjadi sangat menjengkelkan.
Pikirkan baik-baik tentang hal ini. Kau pasti menganggapnya serius.
Makan saja.
Tidak ada bir?
Kau tidak membelikanku bir saat membelikanku ayam goreng?
- Makan saja. - Mereka menjual bir di restoran.
Tunggu, kenapa mereka tidak memberikanku soda?
Kau meminumnya?
Mereka selalu memberikanku soda. Ini tidak bisa dipercaya.
Apa yang harus aku minum?
Apa aku harus minum sup ramyeon?
Hei, makanlah ramyeonnya.
Buka lobak acarnya.
Mungkin, aku seharusnya tidak melakukan itu.
Seriusan. Aku tak bisa mengerti ini.
Bagaimana mungkin kau hanya membeli ayam goreng?
Tidak perlu banyak senang, kan, Maru?
Maru!
Maru. Bukankah kau Maru?
Maru. Aku minta maaf.
Tunggu. Kakimu...
Tunggu, Maru, apa ini anjingmu?
Maru...
Bagaimana kau tahu Maru?
Bukankah kau kehilangan Maru sebelum Menyetel Ulang?
Iya. Tapi bagaimana kau tahu itu?
Aku merawat Maru karena aku tak dapat menemukan pemiliknya.
Tidak ada tali atau tag IDnya. Tempat penampungan mengatakan bahwa mereka akan membiarkan Maru pergi setelah 10 hari.
Jadi Maru tinggal bersamaku sebelum terjadinya Menyetel Ulang.
Aku berada di rumah sakit karena kecelakaan.
Aku sangat khawatir kalau sesuatu terjadi pada Maru.
Aku tidak kelaparan karena Maru dan secara teratur berjalan lancar pada Maru.
Aku tak pernah menyalahgunakan anjingmu. Benar kan, Maru?
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu nama anjingku adalah Maru?
Benar juga. Itu sangat menarik.
Aku baru saja memberi nama anjing itu setelah artis webtoon yang aku suka.
Kenapa kau tertawa?
- "Pembunuh Tersembunyi"? - Kau tahu webtoon itu?
Aku penggemar berat.
Kau tahu kalau artis nya menggunakan nama anjingnya sebagai nama pena?
Apa?
Artis webtoon. Nama pulpennya, Maru.
Aku si Maru, artis webtoon "Pembunuh Tersembunyi".
Apa?
Ini.
Biarku lihat. Itu terlihat bagus untukmu.
Maru, tanganmu.
Itu dia.
Jangan melepasnya untuk saat ini bahkan di rumah.
Maru mungkin kabur tiba-tiba begitu saja.
Kau tidak harus membeli ini untuk Maru.
Kau bisa berterima kasih kepadaku untuk itu.
Terima kasih.
Kalau begitu,...
...Kau bisa memberikanku tanda tangannya sebagai gantinya?
Aku mencoba untuk tidak bertemu penggemarku di tingkat pribadi.
Sampai jumpa. Ayo pergi, Maru.
Apa...
Hei, kau bukan orang yang Menyetel Ulang kehidupanmu.
Kenapa kau lari kepadanya seolah-olah kau mengingatnya?
Kau membuatku malu.
Maru, Kau tak bisa mengejar orang asing seperti itu.
Baik. Oh tidak. Vaksinasi.
Mari kita dapatkan besok.
Woo Jin, kenapa kau di sini dijam segini?
Kau tak membawa Maru ke dokter hewan?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Apa yang baru saja aku lihat?
Ga Hyeon, dengarkan aku.
Kau tahu gimana sulitnya...
...untuknya dan seberapa banyak dia berusaha.
Aku akan mendengarkan ceritamu.
Aku tahu itu payah, namun aku harus tahu.
Kapan itu dimulai?
Perselingkuhan antara kalian berdua.
Kau akan melihatnya bahkan ketika kita sudah menikah?
Bagaimana dengan dirimu?
Kau akan membiarkan dia menikahiku?
- Maafkan aku. - "Maafkan aku" Tak usah disingkat.
Kau baru saja menghancurkan persahabatan kita selama 10 tahun dan kau memint maaf?
Itu semua salah ku.
Ju Young tidak melakukan kesalahan.
Aku berterima kasih kepada kalian berdua.
Aku merefleksikan diriku karena aku pikir...
Aku pikir aku doang satu-satunya yang jahat.
Namun ternyata aku tak perlu melakukan itu.
Pak Han Woo Jin, mulai hari ini, Kau tak akan mengelola webtoonku.
Kau bisa berbicara dengan perusahaannya.
Katakan kepada mereka kalau aku memecatmu karena kau berselingkuh,...
... jadi aku merasa tidak nyaman bekerja denganmu.
Hal yang sama juga berlaku untukmu.
Mulai hari ini,...
...kita bukan teman lagi.
Karena kau bukan temanku, silakan keluar dari rumahku.
Ga Hyeon.
Aku berharap...
...kalian tetap bersama sampai akhir.
Jika kalian tetap bersama,...
...Kau akan selalu mengingatkanku tentang diriku.
Tetap bersama dengan ingatan yang membuatmu merasa malu...
...Lalu membuat hubunganmu tidak nyaman.
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 24 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCD_j5GVE6CktzDwYz-r14Ww (Joshua Hwang)
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
-Klinik Jian, tunda-
-Klinik Jian, 18 Januari, Jumat-
Ga Hyeon.
Kau tidak mengunggah webtoonmu kemarin,...
...tapi tentu saja, aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Sebelum direset, Ji Han hendak membukanya...
...identitas pria itu.
Sejauh itulah yang aku dapat.
Namun setelah direset, Ji Han masih bertarung dengan Hades.
Apa sih identitas pria itu?
Itu membawaku ke poinku. Sebelum kita masuk,...
...Kau bisa menceritakan identitasnya?
Apa sesuatu terjadi?
- Astaga. - Astaga.
Tidak mungkin!
Astaga.
Kau sudah berbeda.
Halo, Ibu.
Kami benar-benar kemasa lalu.
Aku tak tahu. Aku cukup cemas, jujur ​​saja.
Aku akan mempercayaimu...
... jika kau memberi tahuku kita bisa membuat kedelai dengan kacang merah.
Terima kasih banyak.
Ini pertama kalinya kita bertemu kehidupan ini.
Semua orang tampak bahagia.
Ngomong-ngomong, salah satu dari kami belum datang.
Baik. Orang ini akan membeli tiket Undian seperti diriku.
- Dia ... Dia seorang pengirim barang. - Iya.
Baik.
Dia tidak bisa datang ke sini hari ini.
Apa?
Aku benar-benar minta maaf...
...Kalau aku harus menyampaikan berita sedih segera setelah...
..Kalian Menyetel Ulang Kehidupanmu.
Pak Park Young Gil yang tidak bisa datang ke sini hari ini...
...Telah meninggal.
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA, 24 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCD_j5GVE6CktzDwYz-r14Ww (Joshua Hwang)
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
BERSAMBUNG...
-Kami berterima kasih kepada Yu Gun dan Jeon Seok Ho untuk penampilan spesial mereka.-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia BCA: 8800587574 NURHABIBAH Donasi via GOPAY: 089521090125 (Jangan lupa kirimkan SSmu keWA/DM IG sebagai bukti pengiriman)
-365: Repeat the Year-
Itu semua bohong. Segalanya semuanya.
Kita bisa berada dalam bahaya juga.
Biarkan aku kemasa lalu. Tidak, aku harus kembali.
Tunggu. Kau dimana?
Kau tahu segalanya sejak awal, bukan?
Sebelum itu. Ini yang terakhir.
Aku tahu. aku bisa membantumu.
Kita diundang ke Permainan Death Note (Catatan Kematian)
Aku tak akan tertipu seperti terakhir kali.
Jika kau mau mengembalikannya, selamatkan dirimu bagaimanapun caranya.